Нюансы перевода нормативной документации СанПиНы, ВСН, ПБ, РД, ВНТП Светлана Иванова01.02.2016 На экране Зачастую приходится сталкиваться с такой проблемой, как необходимость перевода важной нормативной документации на другой язык. Если документы нужно перевести на английский, то тут более-менее все понятно, хотя школьных знаний для этого, конечно же, будет недостаточно. Для качественной работы необходимо не только знания языка, но и самих правовых актов и профессиональной области, для которой будет осуществлен перевод. Профессиональные бюро, предлагающие свою помощь в переводе текстов, обладают всеми необходимыми инструментами, чтобы сделать эту работу качественно. Только настоящий профессионал сможет справиться с такой задачей, ведь перевод документов – это поистине ювелирная работа. Желательно, чтобы переводчик не только в идеале знал два языка – оригинал и тот, на который будет осуществлен перевод, но и имел максимально высокий уровень знаний среди документации СанПиНы, ВСН, ПБ, РД, ВНТП, а еще лучше – имел второе высшее образование или пройденные курсы повышения квалификации. Перевод технической, а особенно нормативной документации, которая постоянно находится в движении: чуть ли не каждый день выходят новые правовые акты, меняются формулировки, требуя от специалиста реального понимания терминов, формулировок, устойчивых выражений. Решающим в выборе специалиста, который будет работать с переводом документов, может стать тот факт, что он обладает не только теоретическим, но и практическим опытом работы с правовыми документами, особенно если этот опыт включает устную практику (например, работа в юридическом или финансовом отделе международной компании). В крайнем случае, если документация, которую необходимо перевести, действительно требует глубочайших знаний в данной области, терминологии и аббревиатур, то крупные бюро переводов сотрудничают как с международными специалистами, так и обладают всеми возможностями, чтобы нанять опытного консультанта в этой сфере. Услуги практикующего консультанта, которые, как правило, не требуют дополнительных затрат и оплачиваются исключительно за счет агентства, гарантируют точный результат. Разумеется, услуги специализированного агентства буду стоить недешево, однако это гарантированно качественный перевод, сопровождение клиента в ходе всей сделки, возможность выполнения срочного заказа. Также, если перевод нормативной документации СанПиНы, ВСН, ПБ, РД, ВНТП требуется вам постоянно, то обращайтесь только в специализирующиеся организации! В случае долгосрочного сотрудничества у вас всегда будут готовые, качественные тексты, а также скидка постоянного заказчика. Если вы уверены, что перевод настоящего документа не вызовет сложностей, и такая работа нужна «единовременно», то можно попробовать воспользоваться услугами фриланс специалистов. Такой перевод обойдется вам в разы дешевле, однако существует вероятность мошенничества или что конечный вариант перевода будет очень низкого качества. Поэтому всегда пользуйтесь услугами только настоящих профессионалов своего дела и помните, что скупой платит дважды. общество
Организаторы CBD-IBCTF (Шанхай) обнародовали план предстоящей экспозиции Яков Бойков01.02.2016 На экране Организаторы Международной строительной выставки в Шанхае-2016 (International Building & Construction Trade Fair) («CBD-IBCTF (Шанхай)») сообщили, что основной темой экспозиции в этом году станут дверные и оконные конструкции и методы индивидуальной адаптации. Выставочное пространство будет разделено на шесть секторов — изготавливаемая на заказ мебель для дома, дверные и оконные конструкции, металлоизделия, «умный» дом, оборудование и материалы для отделки стен. Все представленные продукты и сервисы ориентированы на предоставление комплексных решений для строительной и отделочной отрасли. Вся экспозиция CBD-IBCTF (Шанхай) будет разделена на три основных зоны: двери и окна из алюминиевого сплава будут представлены в первом павильоне. Здесь можно будет ознакомиться с продукцией ведущих китайских брендов – таких как Paiya и Phonpa. Во втором павильоне будут выделены специальные зоны для металлоизделий и оборудования, которые продемонстрируют самую комплексную промышленную цепочку в отрасли строительства и декоративной отделки. Многие компании планируют представить новые продукты на выставке 2016 года. В большой зоне экспозиции оконных и дверных конструкций, занимающей площадь в 10 000 кв. метров, будут представлены не только изделия ведущего производителя деревянных дверей Goldea, но и продукция таких брендов, как Moresun, Xiying и Longyong. Третий павильон будет представлять собой специальную зону смешанных и интегрированных решений по индивидуальной адаптации, где можно будет увидеть не только мебель — гардеробы, шкафы и серванты, — но и подвесные потолки, материалы для отделки стен, а также другие продукты высокого уровня индивидуализации. На главной сцене выставочной зоны технологий «умного» дома посетителей выставки ждет презентация интеллектуального привода прачечных решеток. «Одна из ведущих выставок строительной отрасли, CBD-IBCTF (Шанхай) опирается на промышленные ресурсы Шанхая и прилегающих городов, а также на международном влиянии этого региона, что позволяет ей привлекать поистине глобальную аудиторию. Центром внимания предстоящей сессии выставки станут все аспекты оптимизации качества и индивидуальной адаптации домашнего пространства под нужды заказчика. Мы представим новые продукты, дизайны и современные тенденции стиля в отрасли строительства и отделки помещений. Отличительные характеристики выставки – «перекрестная трансформация и индивидуальная адаптация», — открывают посетителям доступ к комплексным решениям и универсальной торговой площадке», — отметил г-н Ли Дэин (Li Deying), президент CBD-IBCTF (Шанхай).
Astrid Solo Travel Advisor запускает веб-сайт для самостоятельных путешественников Яков Бойков01.02.2016 На экране Компания Astrid Solo Travel Advisor (www.AstridTravel.com) запустила новый веб-сайт для самостоятельных путешественников, ищущих варианты «доступной роскоши» по всему миру. По данным Visa, на сегодняшний день один из пяти туристов путешествует самостоятельно, поэтому на новом портале представлены рассказы о прошлых и текущих поездках, видеоматериалы и ресурсы для планирования поездок, ориентированные именно на эту группу путешественников, ряды которой постоянно пополняются. Astrid Solo Travel Advisor ставит себе целью приносить самостоятельным путешественникам дополнительную уверенность, помогать им чувствовать себя в безопасности, занимать активную позицию и никогда не ощущать себя обычными туристами. Для успешной реализации этого начинания главный исполнительный директор и основатель компании Астрид Р. Клементс (Astrid R. Clements) отправится в 50-дневное кругосветное путешествие, за время которого она посетит семь стран и проедет 22 000 миль. «Вот уже более 40 лет я путешествую как внутри страны, так и за ее пределами в компании друзей, близких и самостоятельно, — отметила Астрид Р. Клементс, основатель и главный исполительный директор Astrid Solo Travel Advisor. — Путешествия — это опыт, который поистине преображает человека, и я хочу, чтобы это поняли и мои читатели. Возраст не утолил мою жажду новых впечатлений. Мой уникальный подход к туризму, в технологически подкованном «ключе», подскажет самостоятельным туристам новые пути и способы изучения других культур с «изюминкой» и высококлассным комфортом, — или просто расскажет, как сделать путешествие выходного дня поистине запоминающимся!» По данным AARP, в 2015 году на долю самостоятельных путешествий пришлась почти треть всех туристических поездок. Исследование, проведенное TripAdvisor, также показало, что 62% всех туристов считают самостоятельные путешествие способом почувствовать себя более независимо и самостоятельно. Эта тенденция приобретает все большую популярность: в среднем, каждый приверженец подобной модели туризма совершает 10,9 самостоятельных поездок, а 58% женщин-представителей этой группы планируют более одного путешествия за год. В отличие от веб-сайтов, посвященных бюджетному туризму или менее доступным вариантам класса «люкс», новый портал Astrid Solo Travel Advisor уделяет основное внимание идеям «доступной роскоши» для самостоятельных путешествий по всему миру. На сайте представлены рассказы авторов о визитах в отели, удобные для туристов, путешествующих самостоятельно, и предоставляющие высококлассный консьерж-сервис, о шопинге в уникальных бутиках и на «блошиных» рынках, о посещении новых и популярных ресторанов, знаменитых достопримечательностей и роскошных садов и парков. Astrid Solo Travel Advisor советует использовать все преимущества современных технологий для повышения эффективности путешествий, рекомендуя лучшие приложения по навигации, подбору меню и обеспечению безопасности, а также гаджеты, способные освободить самостоятельных путешественников от множества забот и переживаний. Астрид отправится в свое кругосветное путешествие 31 января. За 50 дней она проедет 22 000 миль, а в ее распоряжении будет бюджет уровня «доступной роскоши». Базовая стоимость такого путешествия составит 25 000 долл. США, а еще 3 000 долл. США – «запас» на шопинг и общие мелкие расходы. Все международные перелеты будут осуществляться бизнес-классом, а останавливаться Астрид будет в пятизвездочных отелях класса «люкс» из расчета расходов до 560 долл. в день. В план путешествия также входит роскошный круиз по Нилу на лайнере компании Uniworld. Познакомившись с шестью культурами мира и посетив семь стран — Португалию, Марокко, Египет, ОАЭ, Индию, Таиланд и Вьетнам, — Астрид поделится советами о планировании поездок, о выборе соответствующего гардероба и о стоящих внимания местах. Каждый из пунктов на маршруте путешествия Астрид посетит впервые — для успеха своего начинания она выбрала места, в которых за все 40 лет активного туризма ей не доводилось бывать. В отличие от большинства туров класса «люкс», где каждый день расписан буквально по часам, и вы покидаете каждое новое место, едва успев приехать, Астрид уделит достаточно времени (в среднем, около недели) каждому пункту на своем маршруте, чтобы ближе познакомиться с культурой и найти «изюминку» в каждом месте. Следить за путешествием Астрид можно на www.AstridTravel.com.
F3 Capital выражает обеспокоенность в связи с банкротством Vantage Drilling Яков Бойков01.02.2016 На экране 14 января 2016 года Суд по делам о банкротстве города Вилмингтон, штат Делавэр, утвердил План о реорганизации компании Offshore Group Investment Limited («OGIL») – дочернего предприятия компании Vantage Drilling («Vantage»). За несколько часов до начала слушаний, OGIL внесла исправления в ранее предоставленный План, а затем внесла еще несколько дополнений, содержащих существенные изменения. В настоящее время, компания Vantage Drilling проходит процедуру ликвидации в юрисдикции Каймановых островов. Суд Каймановых островов утвердил процедуру ликвидации компании в рамках слушаний, которые прошли 18 января 2016 года. Заявление о ликвидации компании было подано банком Wells Fargo, который является кредитором Vantage. Господин Нобу Су (Nobu Su), единоличный собственник компании F3 Capital, которая является акционером Vantage, и Президент тайваньской транспортной компании TMT, выразил свою обеспокоенность в связи с банкротством кампании в соответствии с положениями Главы 11 Закона о банкротстве США, и заявил: «У нас по-прежнему остается много вопросов по поводу истинных намерений руководства Vantage, а также их нежелания обеспечить прозрачность и полное раскрытие информации по рассматриваемому делу». Должники не предоставили никаких документов, относящихся к активам и обязательствам ряда относящихся к делу организаций. Вызывает опасения деятельность компании Vantage в Венгрии и Польше. Должники не предоставили каких-либо Планов действий или Отчетов о финансовом состоянии, где были бы указаны активы и обязательства. В любом деле о банкротстве эти документы являются ключевыми, но они не были предоставлены на рассмотрение в рамках дела Vantage. Только после того, как господин Су попытался выразить свой протест по поводу ускоренной процедуры банкротства компании, руководство Vantage признало, что План был основан на Соглашении о реструктуризации задолженности, заключенном между Vantage, OGIL, и Кредиторами. Директора Vantage не могли согласиться с ключевым положением этого Соглашения, поскольку оно противоречило законодательству Каймановых островов, которое требует голосования акционеров. F3 Capital является одним из крупнейших акционеров Vantage. Более того, согласно информации Vantage, опубликованной 29 сентября 2015 года на Конференции Deutsche Bank по заемному финансированию в Скоттсдейле, штат Аризона, США, компания имела устойчивые показатели ликвидности на уровне около 250 млн. долл. США, но с тех пор не поступало никакой информации о дальнейшей судьбе этих средств. Суд по делам о банкротстве штата Делавэр, США, счел, что F3 Capital и господин Су не имели соответствующего процессуального статуса, чтобы осуществлять перекрестный допрос свидетелей во время слушания. В соответствии с законодательством Каймановых островов, Кредиторы не предоставили достаточно информации для обеспечения своих требований в отношении компании, принадлежащей к юрисдикции Каймановых островов, или в отношении группы таких компаний. Также возникает вопрос, почему господин Пол Брэгг (Paul Bragg) был назначен должностным лицом и Директором дочерней компании Vantage, принимая во внимание его репутацию. Господин Су продолжает: «Необходимо установить истинные намерения менеджмента компании Vantage. Эти люди должны ответить на ряд ключевых вопросов, касающихся их деятельности за последние несколько лет. Очевидно, что План реструктуризации OGIL был подготовлен заранее, и ему явно не хватает прозрачности». Далее, господин Су заявил: «Этот «Идеальный План» напоминает мне события, свидетелями которых все мы были во время финансового кризиса 2008 года, когда широкая общественность не имела никакой информации о том, что на самом деле происходило в офисах Lehmans, Barclays, Nomura и других организаций. Только несколько лет спустя мы выясняем, что истинными жертвами кризиса стали налогоплательщики и рядовые граждане, которые из своего кармана оплатили спасение банков в США и по всему миру, от катастрофы, вызванной действиями руководства этих организаций».
Виктор Петрик провел уникальные эксперименты с графенами Яков Бойков01.02.2016 На экране В России и США проведены исследования свойств графенов для их применения в качестве энтеросорбента. Исследования проводились под руководством Кирсан – Петрик, лаборатории будущего транснациональной корпорации. Исследования проводились на животных в условиях острой и быстро нарастающей почечной недостаточности. Состояние почечной недостаточности вызывали путем хирургического удаления у животных обеих почек. Все хирургические манипуляции и взятие образцов крови были выполнены у крыс, находившихся в состоянии эфирного наркоза с учётом норм «Европейской конвенции о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях» [Страсбург, 18.03.1986 г.]. Показано, что на фоне нарастающей уремической интоксикации пероральное введение графеновой субстанции увеличивает выживаемость крыс практически в 2 раза, по сравнению с контрольной группой животных, которым не вводили субстанцию. Эксперименты с графенами проводились в Военно — медицинской академии им. С.М. Кирова в России и в BioBoston Contrakt Laboratories США под руководством известного ученого, изобретателя В. Петрика. Графеновая субстанция для экспериментов предоставлена В. Петриком. В. Петрик впервые открыл явление стабильного состояния графена вне кристаллической решетки графита в 1996 году. Открытие было удостоверено Международной ассоциацией авторов научных открытий в 2001 году, Диплом №163. В 1998 году В. Петрик впервые в мире создал промышленное производство графенов методом холодной деструкции графита. На способ промышленного производства и применение графенов были получены патенты в 43 странах, в том числе и в США: US №7,842,271 B2 от 2004 года. Впервые графены полученные по технологии В. Петрика наблюдались методом электронной спектроскопии в институте Криминалистики ФСБ России и методом КРС в Институте спектроскопии РАН в 1997 году. Позднее графены В. Петрика изучались в University of California, Davis, University of California, Irvine. Начиная с 1997 года В. Петрик приступил к системным исследованиям графенов для применения в медицине. Так в 1999 году в Российском кардиологическом центре РФ были получены уникальные результаты при очистке с помощью графенов плазмы крови. В 2000 году в ФГУП «Институт экспериментальной медицины» и в НИИ Скорой помощи им. Джанелидзе были проведены исследования заживляющего воздействия графенов при ожоговых и гнойных ранах.
Синди Кроуфорд анонсировала завершение своей карьеры модели Анна Корейко01.02.2016 За экраном Всемирно известная американская супермодель Синди Кроуфорд объявила о завершении своей карьеры в модельном бизнес в ближайшие несколько недель. Синди решила поставить точку, приурочив окончание карьеры модели к своему 50-летию. 20 февраля модель и ведущая отпразднует свой юбилей. Кроуфорд заявила, что для нее было большой честью и огромным опытом работать с самыми известными фотографами и кутюрье. Синди уверена, что ее фото еще лет 10 будут появляться в журналах, но на подиум она больше не выйдет. Теперь Кроуфорд полностью посвятит себя карьере телеведущей. Известная супермодель считает, что ее время в этом бизнесе уже исчерпано. Возраст неумолимо берет свое и Синди говорит об этом абсолютно открыто. «Я больше не хочу изобретать и экспериментировать со своей внешностью чтобы что-то кому-то доказать. Я сделала много, но больше этого не хочу», — заявила модель.
Саудовская Аравия: Задержаны 9 американцев по подозрению в террористической деятельности Анна Корейко31.01.2016 На экране Информагенство Reuters, ссылаясь на региональные источники, сообщило об аресте 33 человек в королевстве Саудовская Аравия. Всех задержанных подозревают в террористической деятельности. В числе попавших за решетку оказалось 9 американцев, 1 гражданин Казахстана, двое сирийцев и 14 граждан Саудовской Аравии. Если подозрение властей подтвердится, то по законам королевства им грозит смертная казнь. В нынешнем году Саудовская Аравия уже провела казнь 47 человек, обвиняемых в экстремизме и терроризме, среди них был и религиозный лидер шиитов Нимр аль-Нимр, который резко высказывался в отношении правящей королевской династии.
Ниа Гузман обвинила Криса Брауна в астме Роялити Анна Корейко31.01.2016 За экраном Крис Браун и мать его дочери Ниа Гузман, по всей видимости, скоро опять встретятся в суде. Модель обвинила Брауна в пренебрежительном отношении к здоровью собственного ребенка. Она утверждает, что Роялити постоянно выступает в роли пассивного курильщика, когда общается с отцом. К тому же, годовалый ребенок уже страдает астмой, Ниа считает, что по вине Криса. От ребенка постоянно пахнет табачным дымом после общения с музыкантом. Гузман требует, чтобы певец сдал тесты на наркотики, к которым по мнению модели он очень привязан. Ниа хочет добиться ограничения свиданий Криса с дочерью, к тому же она будет настаивать в суде, что ребенку нужная круглосуточная няня. Еще одно требование остается неизменным, модель требует увеличения ежемесячного содержания для Роялити. Сейчас Браун ежемесячно выписывает чек на $2,5 тысячи, Гузман требует, чтобы он увеличил сумму до $ 16 тысяч.
Женева: Начались переговоры сирийской оппозиции с эмиссаром ООН Анна Корейко31.01.201601.02.2016 На экране Еще утром в столицу Швейцарии прибыли представители оппозиционеров Сирии. После обеда начались переговоры спецпосланника ООН по Сирии Стефана Де Мистуры и прибывших представителей оппозиции. Встреча проходит в одном из отелей Женевы. Основную роль в организации нынешней встречи сыграли представители США и РФ. Джон Керри и Сергей Лавров обсудили ключевые вопросы которые необходимо обсудить сторонам в ходе встречи. Ранее в прессе появилась информация об ультиматумах со стороны сирийской оппозиции, которые необходимо решить в течение 48 часов, но позже это сообщение не подтвердилось. Также общественности стало известно, что оппозиционеры не возражают, против участия в переходном правительстве представителей нынешней власти. Кого именно из нынешних политиков оппозиция согласна видеть в будущем правительстве, не уточнялось. Представитель Высшего оппозиционного комитета Рияд Наасан Ага подчеркнул, что это не принципиальный вопрос, главное, чтобы у будущего правительства были схожие принципы.
Москва: 4 часа горел швейный цех, 12 человек погибло Анна Корейко31.01.2016 На экране Субботний вечер стал роковым для 12 человек, по предварительной версии следователей — мигрантов, находившихся в здании на улице Стромынка. В МЧС информация о пожаре поступила в 9 часов по мск. МЧС выехали на вызов. Пожар быстро охватил площадь около 3 тыс квадратных метров. Пожарные тушили огонь около четырех часов. В результате обрушилась крыша здания. Изначально пожарным удалось спасти из горящего здания 6 человек. Под завалами обнаружены трупы двенадцати человек, в том числе младенца. Как сообщает следствие в этом районе было зарегистрировано много частных предприятий, но ни одного швейного цеха по документам не числится. Все погибшие неславянской внешности, следствие предполагает, что это мигранты из стран Восточной Азии, которые работали на этой фабрике. Следователи рассматривают версию поджога предприятия и не исключают, что жертв может быть больше.
Объявлены победители SAG Awards 2016 Анна Корейко31.01.201631.01.2016 За экраном Вчера состоялось одно из самых ожидаемых событий в актерской среде, лучшие из лучших получили заветные статуэтки Гильдии киноактеров. Премия вручается с 1995 года и уже признана одной из самых престижных наград в киноиндустрии наряду с Оскаром. Вручают ее лучшим актерам кино и сериалов. На красной ковровой дорожке в нынешнем году появились самые популярные ныне американские кинозвезды. Победители премии — наиболее вероятные претенденты на Оскар. Среди призеров: лучший актер, прогнозируемо, Леонардо Ди Каприо — «Выживший», лучшая актриса — Бри Ларсон — «Комната», лучшая актриса второго плана — Алисия Викандер, лучший актерский состав — » В центре внимания», лучший актер второго плана Идрис Эльба — «Безродные звери». Статуэтку также получили — Кэвин Спейси, Куин Латифа, Виола Дэвис, Узо Адуба, Джеффри Тэмбор и многие другие. Пожалуй наибольший интерес среди участников и зрителей премии вызывала номинация «Лучший актер». Среди номинантов были такие знаменитости как, Джонни Депп, Майкл Фассбендер, Эдди Редмейн и конечно Леонардо Ди Каприо, но все же награда досталась Лео, который в нынешнем году собрал практически все статуэтки из возможных, теперь дело за Оскаром. Кейт Уинслет была безгранично счастлива за Ди Каприо и по дружески заключила его в свои объятия. Кстати, Фассбендер на премию даже не приехал, говорят из-за занятости на съемках нового фильма. Его девушка Алисия Викандер вынуждена была одна позировать фотографам на красной ковровой дорожке.